Traducciones para www.mongonzalez.es

2008ko ekainaren 5ean , hitzaldi bat antolatu nuen Londresen, Espainiak Erresuma Batuan duen enbaxadorearen egoitzan, " Kulturen arteko harremanak Espainiaren ikuspegitik " izenburupean. Bertan, Espainiako hainbat funtzionario eta diplomazialarik parte hartu zuten, eta gure Espainia laikoan kristauen, musulmanen eta juduen arteko bizikidetzan sakondu zuten. Al Quds Al Arabi egunkari arabiarreko Samir Nassif kazetariak hitzaldi honi buruzko artikulu bat idatzi zuen: "Espainiak Londresen duen enbaxadak antolatutako konferentzia: AEBen politika probokatzaileak eta aldebakarrekoak amaitu dira, eta Europak jarrera bateratuak hartu behar ditu islamarekin bat datorrela baieztatzeko". Jatorrizko artikulua hemen klik eginez aurki dezakezue. Beste esteka honetan, jatorrizko arabierazko testua transkribatzen dut . Bertan, "komatxoak" sartu ditut, eta parte-hartzaileen izena letra lodiz jarri dut, irakurgarriagoa izan dadin. Era berean, hitzaldi haren laburpen zoraga...

El 5 de juny de 2008 vaig organitzar una conferència a Londres en la Residència de l'Ambaixador d'Espanya al Regne Unit sota el títol “ Les relacions existents entre cultures des de la perspectiva d'Espanya ”, en la qual van participar diversos funcionaris i diplomàtics espanyols els qui van aprofundir en la convivència entre cristians, musulmans i jueus en la nostra Espanya laica.  El periodista Samir Nassif del periòdic àrab amb seu a Londres Al Quds Al Arabi va escriure un article sobre aquesta conferència sota el títol: “Conferència organitzada per l'Ambaixada d'Espanya a Londres: Les polítiques provocatives i unilaterals dels Estats Units han acabat i Europa ha de prendre posicions unificades per a confirmar la seva coexistència amb l'Islam” Podeu trobar l'article original punxant aquí .  En aquest altre enllaç transcric el text original en àrab , on he inclòs “cometes” i he posat en negreta el nom de les persones participants per a fer-lo més llegibl...

На 5 юни 2008 г. организирах конференция в Лондон в резиденцията на испанския посланик в Обединеното кралство под надслов „ Съществуващите отношения между културите от гледна точка на Испания“ , в която участваха няколко испански служители и дипломати, които обсъдиха задълбочено съжителството между християни, мюсюлмани и евреи в нашата светска Испания. Журналистът Самир Насиф от базирания в Лондон арабски вестник „Ал Кудс ал Араби“ написа статия за тази конференция под заглавие: „Конференция, организирана от испанското посолство в Лондон: Провокативната и едностранна политика на Съединените щати приключи и Европа трябва да заеме единни позиции, за да потвърди съжителството си с исляма“. Можете да намерите оригиналната статия , като кликнете тук. В този друг линк преписвам оригиналния текст на арабски език, където съм включил „кавички“ и съм поставил имената на участниците в удебелен шрифт, за да го направя по-четим. Също така съм превел това фантастично резюме на тази конференция на ...

No dia 5 de junho de 2008, organizei uma conferência em Londres, na residência do Embaixador de Espanha no Reino Unido, sob o título “ As relações existentes entre culturas na perspetiva de Espanha” , na qual participaram vários funcionários e diplomatas espanhóis e onde se discutiu a coexistência entre cristãos, muçulmanos e judeus na nossa Espanha secular. O jornalista Samir Nassif, do jornal árabe Al Quds Al Arabi, com sede em Londres, escreveu um artigo sobre esta conferência com o título: “Conferência organizada pela Embaixada de Espanha em Londres: As políticas provocadoras e unilaterais dos Estados Unidos acabaram e a Europa deve tomar posições unificadas para confirmar a sua coexistência com o Islão”. Pode encontrar o artigo original clicando aqui . Neste outro link, transcrevo o texto original em árabe , onde incluí “aspas” e coloquei os nomes dos participantes a negrito para o tornar mais legível. Também traduzi este fantástico resumo da conferência para as minhas outras dez...

Il 5 giugno 2008 ho organizzato una conferenza a Londra presso la residenza dell'ambasciatore di Spagna nel Regno Unito dal titolo “ Le relazioni esistenti tra le culture dal punto di vista della Spagna”, alla quale hanno partecipato diversi funzionari e diplomatici spagnoli che hanno approfondito la convivenza tra cristiani, musulmani ed ebrei nella nostra Spagna laica. Il giornalista Samir Nassif del quotidiano arabo con sede a Londra Al Quds Al Arabi ha scritto un articolo su questa conferenza dal titolo: “Conferenza organizzata dall'Ambasciata di Spagna a Londra: le politiche provocatorie e unilaterali degli Stati Uniti sono finite e l'Europa deve prendere posizioni unificate per confermare la sua coesistenza con l'Islam”. Potete trovare l 'articolo originale cliccando qui. In questo altro link trascrivo il testo originale in arabo, dove ho incluso le “virgolette” e ho messo in grassetto i nomi dei partecipanti per renderlo più leggibile. Allo stesso modo, ho...

Am 5. Juni 2008 veranstaltete ich in London in der Residenz des spanischen Botschafters im Vereinigten Königreich eine Konferenz mit dem Titel „ Die bestehenden Beziehungen zwischen den Kulturen aus der Sicht Spaniens“ , an der mehrere spanische Beamte und Diplomaten teilnahmen, die sich eingehend mit dem Zusammenleben von Christen, Muslimen und Juden in unserem säkularen Spanien befassten. Der Journalist Samir Nassif von der in London ansässigen arabischen Zeitung Al Quds Al Arabi schrieb einen Artikel über diese Konferenz mit dem Titel: „Von der spanischen Botschaft in London organisierte Konferenz: Die provokativen und einseitigen Politiken der Vereinigten Staaten sind vorbei, und Europa muss einheitliche Positionen einnehmen, um seine Koexistenz mit dem Islam zu bestätigen.“ Den Originalartikel finden Sie hier. Unter diesem anderen Link transkribiere ich den arabischen Originaltext, wobei ich „Anführungszeichen“ eingefügt und die Namen der Teilnehmer fett gedruckt habe, um ihn le...

5 июня 2008 года я организовал конференцию в Лондоне в резиденции посла Испании в Великобритании под названием « Существующие отношения между культурами с точки зрения Испании» , в которой приняли участие несколько испанских чиновников и дипломатов и подробно обсудили сосуществование христиан, мусульман и евреев в нашей светской Испании. Журналист Самир Нассиф из лондонской арабской газеты Al Quds Al Arabi написал статью об этой конференции под заголовком: «Конференция, организованная посольством Испании в Лондоне: провокационная и односторонняя политика США закончилась, и Европа должна занять единую позицию, чтобы подтвердить свое сосуществование с исламом». С оригиналом статьи вы можете ознакомиться, перейдя по ссылке . По этой ссылке я привожу транскрипцию оригинального текста на арабском языке, где я включил «перевернутые запятые» и выделил имена участников жирным шрифтом, чтобы сделать его более читабельным. Я также перевел это фантастическое резюме той конференции на десять дру...